1
00:01:32,553 --> 00:01:37,049
(Aventuras de Zhan Zhao)

2
00:01:37,145 --> 00:01:40,122
(Episódio 22)

3
00:01:41,378 --> 00:01:42,481
Hoje,

4
00:01:42,879 --> 00:01:44,465
fomos encontrar os dois corredores do yamen

5
00:01:44,578 --> 00:01:46,638
que cuidou do caso Huaihua Alley há 15 anos.

6
00:01:47,218 --> 00:01:49,400
Um deles desapareceu,

7
00:01:50,778 --> 00:01:51,921
e o outro foi morto.

8
00:01:53,858 --> 00:01:56,864
Portanto, este caso é quase certamente suspeito.

9
00:01:57,698 --> 00:01:59,983
O que Jin Xue Wen disse sobre coletar ervas à noite

10
00:02:00,297 --> 00:02:01,360
parece absurdo.

11
00:02:02,218 --> 00:02:03,544
Mas se ele estava mentindo,

12
00:02:03,978 --> 00:02:06,823
por que ele não inventaria uma história mais verossímil?

13
00:02:12,898 --> 00:02:13,898
Você conhece medicina.

14
00:02:14,338 --> 00:02:17,703
Você conhece alguma erva que realmente precisa ser colhida à noite?

15
00:02:27,338 --> 00:02:29,703
Fique atento às notícias sobre meus dois irmãos juramentados.

16
00:02:30,298 --> 00:02:32,144
Quando o veneno deles for curado,

17
00:02:33,018 --> 00:02:34,738
Voltarei para a Ilha Xiankong imediatamente.

18
00:02:46,017 --> 00:02:49,143
Venha para as montanhas comigo para procurar pistas amanhã.

19
00:03:04,698 --> 00:03:05,698
Jovem Mestre.

20
00:03:08,465 --> 00:03:09,648
Senhora Huo saiu.

21
00:03:10,417 --> 00:03:11,744
Bai não voltou para a pousada

22
00:03:12,017 --> 00:03:13,737
porque ele queria evitar Lady Huo, certo?

23
00:03:14,338 --> 00:03:16,481
Quem diria que ela iria embora primeiro.

24
00:03:16,937 --> 00:03:19,703
Jovem Mestre, você acha que ela foi para casa com o irmão?

25
00:03:20,105 --> 00:03:22,625
Ming Zhu Er, vá dormir um pouco. Não espere por mim.

26
00:03:35,417 --> 00:03:37,497
Você empunha a lendária arma Yin Yang Blade,

27
00:03:37,577 --> 00:03:39,833
e sua técnica de movimento Fleeting Speed ​​é extraordinária.

28
00:03:39,857 --> 00:03:42,473
Você também possui a arte secreta Ouvir Flores Durante a Noite.

29
00:03:42,497 --> 00:03:44,818
Você deve ser da Mansão Linglong.

30
00:03:44,898 --> 00:03:46,624
Você tem bom gosto.

31
00:03:46,898 --> 00:03:49,137
Meu nome é Huo Xiao Di.

32
00:03:49,217 --> 00:03:51,241
Desde que decidi trilhar esse caminho com você,

33
00:03:51,338 --> 00:03:53,498
então eu estava preparado para ajudar a carregar seus fardos.

34
00:03:53,578 --> 00:03:54,863
Se você pegar isso,

35
00:03:56,217 --> 00:03:57,440
isso pode trazer problemas para você.

36
00:03:59,898 --> 00:04:01,538
Eu vou levar. Não se preocupe.

37
00:04:01,665 --> 00:04:03,465
Vou garantir que chegue à capital com segurança.

38
00:04:31,377 --> 00:04:33,143
Este caso está ligado a muitas pessoas.

39
00:04:33,377 --> 00:04:34,664
Se continuarmos cavando,

40
00:04:35,377 --> 00:04:36,703
o perigo só aumentará.

41
00:04:38,138 --> 00:04:41,224
- Se você vier comigo... - Zhan, o que eu quis dizer antes foi,

42
00:04:42,018 --> 00:04:43,538
não importa o quão difícil as coisas se tornem,

43
00:04:44,105 --> 00:04:46,045
Acompanharei esta investigação com você.

44
00:05:01,738 --> 00:05:03,858
Estamos a menos de dois dias longe de casa agora.

45
00:05:04,058 --> 00:05:05,200
Eu enviei uma carta,

46
00:05:05,497 --> 00:05:07,497
dizendo-lhes para prepararem seu quarto adequadamente

47
00:05:07,817 --> 00:05:09,618
e faça todos os seus pratos favoritos.

48
00:05:10,178 --> 00:05:11,544
Eu concordei em voltar com você

49
00:05:12,097 --> 00:05:14,377
porque eu mesmo quero saber a verdade sobre a tia.

50
00:05:15,738 --> 00:05:17,760
Mas temo que o pai não me diga a verdade.

51
00:05:28,497 --> 00:05:29,497
Irmão,

52
00:05:30,497 --> 00:05:33,378
você não mentiria para mim, não é?

53
00:05:33,777 --> 00:05:34,777
O que você quer saber?

54
00:05:35,217 --> 00:05:37,394
Por que o pai estava com tanta pressa de trazer o corpo da tia para casa

55
00:05:37,418 --> 00:05:39,247
antes mesmo de o veredicto ser anunciado naquela época?

56
00:05:39,271 --> 00:05:41,720
Para que a tia pudesse descansar em paz o mais rápido possível.

57
00:05:42,418 --> 00:05:44,583
Algum de vocês ficou na cidade de Tanxi para o julgamento?

58
00:05:45,178 --> 00:05:46,698
O pai alguma vez visitou a cena do crime?

59
00:05:46,738 --> 00:05:48,338
As evidências naquela época eram esmagadoras.

60
00:05:48,377 --> 00:05:49,743
Jin Xue Wen foi o assassino.

61
00:05:50,377 --> 00:05:51,657
O que exatamente você está suspeitando?

62
00:05:56,618 --> 00:06:00,202
O corpo da tia foi enterrado menos de um dia depois de ser trazido de volta.

63
00:06:00,745 --> 00:06:02,640
Na época, disseram que era porque estavam preocupados com a peste.

64
00:06:02,664 --> 00:06:03,944
Mas agora que penso nisso...

65
00:06:06,058 --> 00:06:08,538
Meu pai não tinha medo da peste. Ele tinha medo de boatos.

66
00:06:09,577 --> 00:06:11,497
- Ele estava com medo de perder prestígio... - Ling Long.

67
00:06:12,497 --> 00:06:14,600
Tudo o que o pai fez foi por você e por mim,

68
00:06:15,298 --> 00:06:16,543
para a Mansão Linglong.

69
00:06:17,337 --> 00:06:18,808
Se se espalhasse a notícia de que a filha mais velha

70
00:06:18,832 --> 00:06:20,272
da Mansão Linglong foi assassinado,

71
00:06:20,377 --> 00:06:21,377
apenas pense nisso,

72
00:06:21,697 --> 00:06:24,257
nossa família não se tornaria motivo de chacota no mundo marcial?

73
00:08:05,658 --> 00:08:07,424
Si Ming, você está escrevendo um memorial?

74
00:08:11,618 --> 00:08:13,304
As notícias vieram da capital.

75
00:08:13,778 --> 00:08:16,824
O caso Zhongxiao Courtyard começou a ser julgado.

76
00:08:17,418 --> 00:08:18,744
Independentemente disso,

77
00:08:19,137 --> 00:08:21,424
o caso aconteceu dentro da jurisdição de Xiangzhou.

78
00:08:21,978 --> 00:08:23,783
Então, escrever um memorial para admitir a culpa

79
00:08:24,218 --> 00:08:25,944
é absolutamente necessário.

80
00:08:32,098 --> 00:08:34,944
O que fez você parecer tão satisfeito?

81
00:08:40,257 --> 00:08:41,257
Ling Longo

82
00:08:42,145 --> 00:08:44,825
partiu para Linglong Manor.

83
00:08:46,098 --> 00:08:47,417
Isso significa

84
00:08:47,497 --> 00:08:49,783
o acordo de casamento pode prosseguir conforme planejado,

85
00:08:50,058 --> 00:08:51,858
e não interferirá nos assuntos do Mestre.

86
00:08:53,697 --> 00:08:55,158
Alguma notícia sobre Zhan Zhao?

87
00:08:55,345 --> 00:08:56,368
O que ele está fazendo?

88
00:08:56,738 --> 00:08:58,223
Ele ainda está investigando esse caso.

89
00:08:59,377 --> 00:09:00,703
Eu fiz arranjos.

90
00:09:01,137 --> 00:09:02,937
Ele não terá permissão para revisar os arquivos do caso.

91
00:09:03,618 --> 00:09:06,564
Além disso, você pessoalmente presidiu esse caso.

92
00:09:06,836 --> 00:09:09,403
Os arquivos devem estar perfeitos.

93
00:09:12,937 --> 00:09:17,184
Não existe perfeição neste mundo.

94
00:09:18,257 --> 00:09:21,001
Esses arquivos podem parecer herméticos para outras pessoas,

95
00:09:21,298 --> 00:09:22,583
mas Zhan Zhao...

96
00:09:26,337 --> 00:09:27,337
Tudo bem.

97
00:09:28,497 --> 00:09:29,497
Eu entendo.

98
00:09:30,778 --> 00:09:31,800
Vou ficar de olho nele.

99
00:09:33,058 --> 00:09:34,058
Eu realmente não o vi.

100
00:09:35,658 --> 00:09:36,658
Jovem Mestre,

101
00:09:37,538 --> 00:09:40,218
os servos disseram que nunca o viram depois que os portões foram abertos.

102
00:09:40,577 --> 00:09:42,778
Ele provavelmente pulou o muro e saiu antes do amanhecer.

103
00:09:43,658 --> 00:09:45,441
Ele está nos evitando, não está?

104
00:09:46,218 --> 00:09:47,297
Com ele fora,

105
00:09:47,377 --> 00:09:49,264
não sabemos nada sobre medicina.

106
00:09:49,658 --> 00:09:51,018
Não podemos exatamente arrastar a Quarta Senhora

107
00:09:51,044 --> 00:09:52,754
para as montanhas conosco para colher ervas.

108
00:09:52,778 --> 00:09:54,218
Vamos primeiro para as montanhas.

109
00:09:54,497 --> 00:09:55,864
Talvez encontremos algumas pistas.

110
00:09:56,778 --> 00:09:57,778
Jovem Mestre,

111
00:09:57,937 --> 00:10:00,583
resolver o caso é realmente a coisa mais importante agora?

112
00:10:01,377 --> 00:10:02,998
Não deveríamos ir atrás de Lady Huo primeiro?

113
00:10:03,197 --> 00:10:04,437
Ainda podemos alcançá-la.

114
00:10:08,858 --> 00:10:10,458
Se quisermos que sua irmã Huo volte,

115
00:10:10,778 --> 00:10:12,818
então temos que descobrir a verdade por trás deste caso.

116
00:10:31,465 --> 00:10:35,345
Com isso, todas as suas doenças desaparecerão.

117
00:10:35,418 --> 00:10:36,778
E eles nunca mais voltarão.

118
00:10:36,937 --> 00:10:38,817
- Realmente? - Claro.

119
00:10:38,977 --> 00:10:41,905
Eu pessoalmente fui orar a todos os deuses que pude imaginar,

120
00:10:42,130 --> 00:10:46,058
pedindo-lhes para mantê-lo seguro e saudável para sempre.

121
00:10:46,138 --> 00:10:47,377
E você?

122
00:10:47,457 --> 00:10:50,257
Eu quero que você fique seguro também,

123
00:10:50,337 --> 00:10:51,897
e nunca mais fique doente.

124
00:10:51,977 --> 00:10:54,303
Tudo bem, então vamos fazer uma promessa.

125
00:10:54,658 --> 00:10:57,617
Quando você crescer, terá que comprar um para mim também,

126
00:10:57,697 --> 00:10:59,063
algo para me manter seguro para sempre.

127
00:11:01,697 --> 00:11:03,418
Será ainda maior que este.

128
00:11:03,498 --> 00:11:04,984
Maior que o seu.

129
00:11:08,378 --> 00:11:09,378
Tia,

130
00:11:10,538 --> 00:11:12,543
por que é que, aos olhos do Pai,

131
00:11:13,018 --> 00:11:16,023
A reputação da Linglong Manor é mais importante do que a sua vida?

132
00:11:18,298 --> 00:11:20,104
Sua morte foi cheia de perguntas,

133
00:11:21,577 --> 00:11:24,143
no entanto, eles mal podiam esperar para apagar você da memória.

134
00:11:26,778 --> 00:11:28,344
Eu não quero ir para casa,

135
00:11:29,258 --> 00:11:31,823
mas também tenho medo de enfrentar as lembranças da sua trágica morte.

136
00:11:32,178 --> 00:11:34,023
Receio não poder suportar.

137
00:11:37,337 --> 00:11:39,143
Estou muito fraco?

138
00:11:40,697 --> 00:11:42,063
Você morreu tão horrivelmente,

139
00:11:43,337 --> 00:11:46,984
no entanto, nem sequer tenho coragem de encontrar pessoalmente o seu assassino.

140
00:12:13,658 --> 00:12:16,001
Oficial Zhan, tenho uma ideia.

141
00:12:16,457 --> 00:12:18,537
Não seria melhor vir aqui à noite?

142
00:12:18,617 --> 00:12:20,354
Se encontrarmos aquelas ervas que só florescem à noite,

143
00:12:20,378 --> 00:12:21,657
talvez encontremos a pista certa

144
00:12:21,737 --> 00:12:23,777
e descobrir que erva Jin Xue Wen estava coletando.

145
00:12:23,857 --> 00:12:25,433
Vir aqui à luz do dia já é bastante cansativo,

146
00:12:25,457 --> 00:12:26,857
e você quer voltar à noite?

147
00:12:27,425 --> 00:12:28,784
Aqui nestas montanhas profundas,

148
00:12:28,923 --> 00:12:30,803
quem sabe se há tigres ou lobos por aí?

149
00:12:30,898 --> 00:12:32,938
Jovem Mestre, estou com sede e fome.

150
00:12:33,018 --> 00:12:34,264
Eu realmente não consigo mais andar.

151
00:12:42,937 --> 00:12:44,040
Vou verificar com antecedência.

152
00:13:44,830 --> 00:13:47,191
Jovem Mestre...

153
00:13:48,825 --> 00:13:50,230
S-Alguém está aqui.

154
00:14:01,337 --> 00:14:02,361
Perdeu o rumo, hein?

155
00:14:03,178 --> 00:14:04,783
Deixe-me terminar de cortar esta madeira primeiro,

156
00:14:05,450 --> 00:14:06,641
então vou apontar a direção certa.

157
00:14:06,665 --> 00:14:08,569
Senhor, não estamos perdidos.

158
00:14:09,144 --> 00:14:10,584
Só queríamos te perguntar uma coisa.

159
00:14:10,817 --> 00:14:11,817
Vá em frente.

160
00:14:12,857 --> 00:14:15,257
Você tem vivido nessas montanhas?

161
00:14:15,337 --> 00:14:17,543
Sou da Vila da Família Jiang, fora da montanha.

162
00:14:18,498 --> 00:14:19,783
Para a conveniência da caça,

163
00:14:20,337 --> 00:14:22,823
Eu construí uma pequena cabana aqui.

164
00:14:23,498 --> 00:14:25,178
Todo verão e outono,

165
00:14:25,258 --> 00:14:26,514
quando as montanhas estão cheias de caça,

166
00:14:26,538 --> 00:14:28,858
Eu fico aqui por um tempo.

167
00:14:31,178 --> 00:14:32,543
Há quanto tempo você está aqui?

168
00:14:33,937 --> 00:14:35,504
Já faz muito tempo.

169
00:14:35,817 --> 00:14:37,943
Deve ter mais de 20 anos ou mais.

170
00:14:41,778 --> 00:14:42,881
15 anos atrás,

171
00:14:43,617 --> 00:14:45,823
em torno do Festival Double Ninth,

172
00:14:46,658 --> 00:14:49,419
você já viu um jovem ir às montanhas para colher ervas?

173
00:14:49,617 --> 00:14:52,080
Vinte e poucos anos, parecia um estudioso.

174
00:14:52,737 --> 00:14:54,023
Isso foi há tantos anos.

175
00:14:54,778 --> 00:14:56,104
Não consigo me lembrar claramente.

176
00:14:58,817 --> 00:15:00,104
Por favor, tente pensar.

177
00:15:00,817 --> 00:15:03,440
A maioria das pessoas que colhem ervas vai para as montanhas ao amanhecer.

178
00:15:03,778 --> 00:15:05,800
Quase ninguém entra ao pôr do sol, certo?

179
00:15:06,298 --> 00:15:07,298
Isso é verdade.

180
00:15:07,498 --> 00:15:10,401
Já vi muitas pessoas virem aqui para colher ervas.

181
00:15:10,465 --> 00:15:12,070
Todos saem mais cedo e voltam mais cedo.

182
00:15:12,457 --> 00:15:14,680
Quem iria para as montanhas ao pôr do sol?

183
00:15:15,178 --> 00:15:18,104
Naquela época, a praga estava no seu pior.

184
00:15:18,217 --> 00:15:21,978
Além de pessoas como eu, que perderiam o nosso sustento se ficássemos em casa,

185
00:15:22,058 --> 00:15:23,344
quem mais ousaria sair?

186
00:15:24,505 --> 00:15:27,097
Embora realmente houvesse alguns amantes imprudentes

187
00:15:27,178 --> 00:15:29,258
que ousou esgueirar-se para as montanhas.

188
00:15:29,378 --> 00:15:31,920
Faça chuva ou faça sol, nada os impediu.

189
00:15:41,217 --> 00:15:43,457
Eu vi uma caverna atrás daquela cachoeira.

190
00:15:43,617 --> 00:15:45,184
Parece que alguém ficou lá.

191
00:15:45,457 --> 00:15:46,457
Quem eram eles?

192
00:15:46,737 --> 00:15:49,624
Eu aconselho você a não chegar perto daquela caverna.

193
00:15:50,457 --> 00:15:54,641
Naquela época, as autoridades trancaram lá todas as pessoas gravemente doentes.

194
00:15:55,337 --> 00:15:58,418
Mais tarde, eles supostamente queimaram e limparam o local,

195
00:15:58,498 --> 00:16:01,584
mas quem sabe se eles realmente limparam bem?

196
00:16:02,178 --> 00:16:04,584
Se você pegar a doença,

197
00:16:04,937 --> 00:16:06,264
você vai morrer.

198
00:16:08,617 --> 00:16:10,298
Está ficando tarde.

199
00:16:10,378 --> 00:16:12,183
Você deveria descer a montanha em breve.

200
00:16:13,178 --> 00:16:14,178
Obrigado.

201
00:16:22,817 --> 00:16:24,538
Jovem Mestre, foi um longo dia.

202
00:16:24,817 --> 00:16:26,143
Aqui, coma alguma coisa.

203
00:16:31,178 --> 00:16:32,585
Viemos para as montanhas,

204
00:16:32,778 --> 00:16:34,063
no entanto, não encontramos absolutamente nada.

205
00:16:34,378 --> 00:16:37,080
Seria ótimo se Bai e Huo estivessem aqui.

206
00:16:41,097 --> 00:16:43,185
Ei, não fique tão desanimado.

207
00:16:43,577 --> 00:16:45,234
Só porque o caçador nunca viu Jin Xue Wen

208
00:16:45,258 --> 00:16:47,303
não significa que ele nunca veio para as montanhas.

209
00:16:50,977 --> 00:16:52,001
Na verdade, ontem à noite,

210
00:16:52,457 --> 00:16:53,943
Encontrei outra pista.

211
00:16:54,258 --> 00:16:56,145
Mas se é realmente uma falha no caso,

212
00:16:56,317 --> 00:16:58,658
Preciso perguntar a Bai Yu Tang.

213
00:16:59,577 --> 00:17:02,937
Então o que estamos esperando? Vamos encontrar Bai agora. Vamos!

214
00:17:03,817 --> 00:17:05,920
- Apresse-se, jovem mestre! - Oficial Zhan, rápido!

215
00:17:07,258 --> 00:17:08,258
Cuidadoso.

216
00:17:09,298 --> 00:17:11,505
Onde Bai poderia estar?

217
00:17:11,658 --> 00:17:14,098
Ele não pode ter ido longe. Continuaremos procurando.

218
00:17:14,178 --> 00:17:15,657
Senhores, vocês finalmente estão de volta.

219
00:17:15,737 --> 00:17:18,311
A jovem que estava viajando com você deixou isso para trás

220
00:17:18,438 --> 00:17:19,678
e me pediu para dar a você.

221
00:17:35,217 --> 00:17:36,217
Ling Long!

222
00:17:54,577 --> 00:17:55,577
Linglong.

223
00:18:00,325 --> 00:18:01,337
Linglong,

224
00:18:02,258 --> 00:18:03,903
Eu não deveria ter arrastado você para isso.

225
00:18:04,538 --> 00:18:07,224
Naquela época, Huo Xiao Di não demonstrou medo

226
00:18:07,577 --> 00:18:08,818
quando ele salvou Zhan Ri Fei.

227
00:18:08,898 --> 00:18:10,224
Nunca esquecerei isso.

228
00:18:10,977 --> 00:18:13,423
E agora, respeito sua decisão.

229
00:18:15,577 --> 00:18:16,577
Você deveria ir.

230
00:18:17,097 --> 00:18:18,160
Deixe tudo isso para trás.

231
00:18:18,658 --> 00:18:19,731
Não se preocupe.

232
00:18:19,911 --> 00:18:22,543
Farei justiça para sua tia e para Jin Xue Wen.

233
00:18:26,337 --> 00:18:27,337
Ir.

234
00:18:28,457 --> 00:18:29,680
Eu já me decidi.

235
00:18:30,817 --> 00:18:32,143
Este é o caso da minha tia.

236
00:18:33,138 --> 00:18:34,903
Eu deveria descobrir a verdade sozinho.

237
00:18:35,898 --> 00:18:39,104
Zhan, você não deveria ter que arcar com isso sozinho.

238
00:18:42,218 --> 00:18:43,218
Eu decidi.

239
00:18:44,417 --> 00:18:47,424
Vou ficar para continuar investigando este caso com todos vocês.

240
00:18:56,897 --> 00:18:58,737
Eu vim para esta sala ontem à noite

241
00:18:58,817 --> 00:19:00,040
e notei algo estranho.

242
00:19:01,337 --> 00:19:02,337
Olhar.

243
00:19:02,978 --> 00:19:04,778
Mesmo que os móveis estejam cobertos de poeira,

244
00:19:05,137 --> 00:19:06,464
não há sinais de desgaste.

245
00:19:06,897 --> 00:19:09,623
Meu palpite é que alguém o substituiu após o assassinato.

246
00:19:11,857 --> 00:19:14,777
Além disso, ontem à noite fui à antiga casa da família Jin...

247
00:19:14,857 --> 00:19:17,238
Jovem Mestre, encontramos Bai. Ele...

248
00:19:17,985 --> 00:19:19,518
Huo, você voltou!

249
00:19:19,984 --> 00:19:20,984
Huo...

250
00:19:21,065 --> 00:19:22,127
O que aconteceu com Bai?

251
00:19:22,298 --> 00:19:24,038
Continuamos tentando persuadi-lo,

252
00:19:24,151 --> 00:19:25,631
mas ele se recusou a voltar conosco.

253
00:19:25,712 --> 00:19:27,158
Ele foi sozinho para a beira do rio.

254
00:19:29,177 --> 00:19:30,201
Vá ver como ele está.

255
00:19:32,218 --> 00:19:33,218
Tudo bem.

256
00:19:33,738 --> 00:19:35,812
Espere aqui por mim. Eu irei vê-lo.

257
00:19:48,218 --> 00:19:49,218
Sr.

258
00:19:52,538 --> 00:19:55,343
Lembro que você gostava mais do vinho do Liuke Hall.

259
00:19:57,705 --> 00:19:59,310
Mas depois que a família caiu em ruínas,

260
00:20:01,137 --> 00:20:02,383
você quase não bebeu mais.

261
00:20:05,298 --> 00:20:06,944
Hoje trouxe uma garrafa.

262
00:20:08,698 --> 00:20:09,818
Vamos tomar uma bebida juntos.

263
00:20:28,577 --> 00:20:29,577
Senhor Xiang Cai,

264
00:20:30,058 --> 00:20:31,241
você se arrepende?

265
00:20:34,817 --> 00:20:36,978
Arrepende-se de ter desistido de sua vida por nós?

266
00:20:38,177 --> 00:20:41,984
Arrepende-se de ter acreditado em um assassino antes de morrer?

267
00:20:52,825 --> 00:20:55,025
O Sr. Xiang Cai acreditou até o dia em que morreu

268
00:20:55,091 --> 00:20:56,664
que Jin Xue Wen era inocente.

269
00:20:59,778 --> 00:21:00,778
Inocente?

270
00:21:04,218 --> 00:21:06,458
Então como você explica a confissão de Jin Xue Wen?

271
00:21:06,657 --> 00:21:08,504
Essa caligrafia era claramente dele.

272
00:21:14,218 --> 00:21:15,984
Não houve ferimentos em seu corpo.

273
00:21:17,137 --> 00:21:20,103
Não poderia ter sido arrancado dele através de tortura.

274
00:21:21,978 --> 00:21:23,704
Às vezes, falsa esperança

275
00:21:24,698 --> 00:21:25,984
machuca mais as pessoas.

276
00:21:26,778 --> 00:21:27,921
15 anos.

277
00:21:31,018 --> 00:21:32,241
Não me atrevo mais a jogar.

278
00:21:39,498 --> 00:21:41,623
Se você quiser saber a verdade por trás dessa confissão,

279
00:21:42,617 --> 00:21:43,800
então investigue.

280
00:21:45,258 --> 00:21:47,600
Se você não investigar o caso do seu irmão,

281
00:21:47,778 --> 00:21:49,343
ninguém mais pode lhe entregar a verdade.

282
00:21:50,298 --> 00:21:52,600
15 anos atrás, você ainda era jovem.

283
00:21:53,018 --> 00:21:55,080
Ele não culparia você por não acreditar nele então.

284
00:21:55,577 --> 00:21:56,944
Mas agora você cresceu.

285
00:21:57,617 --> 00:21:59,177
Este caso está claramente cheio de perguntas,

286
00:21:59,577 --> 00:22:02,257
ainda assim você se recusa a ouvir, se recusa a acreditar, se recusa a investigar.

287
00:22:02,577 --> 00:22:04,704
Como ele pode ter a chance de limpar seu nome?

288
00:22:06,058 --> 00:22:07,504
Às vezes eu penso...

289
00:22:09,337 --> 00:22:11,897
Teria sido melhor se nunca tivéssemos ido à cidade de Tanxi.

290
00:22:12,938 --> 00:22:14,840
Pelo menos então, eu ainda poderia manter a esperança.

291
00:22:15,738 --> 00:22:17,264
Pelo menos eu ainda poderia acreditar

292
00:22:17,657 --> 00:22:19,543
ele era o tipo de pessoa que eu pensava que ele era,

293
00:22:20,698 --> 00:22:21,840
inocente.

294
00:22:23,458 --> 00:22:25,184
Agora mesmo essa esperança...

295
00:22:27,258 --> 00:22:28,258
Acabou.

296
00:22:40,377 --> 00:22:41,600
Esse sentimento...

297
00:22:43,458 --> 00:22:44,681
Eu também entendo.

298
00:22:45,657 --> 00:22:46,944
Durante 15 anos,

299
00:22:47,337 --> 00:22:50,224
você prefere viver na névoa de não saber a verdade todos os dias

300
00:22:50,738 --> 00:22:52,343
do que descobrir o que realmente aconteceu.

301
00:22:53,097 --> 00:22:54,543
Porque você está com medo

302
00:22:54,897 --> 00:22:57,178
que assim que você confirmar que Jin Xue Wen não era o verdadeiro assassino,

303
00:22:58,778 --> 00:23:00,264
você se sentirá ainda mais culpado.

304
00:23:01,258 --> 00:23:02,258
Não é verdade?

305
00:23:05,778 --> 00:23:08,863
E agora, você tem medo de que, se não conseguir reverter o caso,

306
00:23:09,177 --> 00:23:10,977
você nunca mais poderá enfrentar Ling Long.

307
00:23:11,617 --> 00:23:12,617
É por isso

308
00:23:13,458 --> 00:23:15,424
você escolheu voltar correndo para a Ilha Xiankong.

309
00:23:16,657 --> 00:23:17,657
Bai Yu Tang,

310
00:23:18,218 --> 00:23:20,103
você corre há 15 anos.

311
00:23:20,458 --> 00:23:21,984
Você realmente vai continuar correndo?

312
00:23:23,817 --> 00:23:25,464
Existem apenas duas verdades possíveis.

313
00:23:26,498 --> 00:23:28,264
Se Jin Xue Wen realmente fosse o assassino,

314
00:23:29,258 --> 00:23:31,498
então encontre uma maneira de compensar Ling Long.

315
00:23:32,177 --> 00:23:33,823
Essa é uma dívida que seu irmão deixou para trás.

316
00:23:34,298 --> 00:23:35,704
Mas se ele não fosse o assassino,

317
00:23:36,938 --> 00:23:39,498
então ajoelhe-se diante de sua lápide memorial e admita seu erro.

318
00:23:39,577 --> 00:23:41,665
Quer seja arrependimento ou culpa,

319
00:23:41,897 --> 00:23:43,377
esse é o seu fardo para carregar.

320
00:23:43,538 --> 00:23:45,303
Ninguém pode ajudá-lo com isso.

321
00:23:46,417 --> 00:23:47,664
Só você pode ajudar a si mesmo.

322
00:23:58,097 --> 00:23:59,241
Quer você siga em frente

323
00:24:00,498 --> 00:24:01,984
ou continuar fugindo,

324
00:24:03,258 --> 00:24:04,281
a escolha é sua.

325
00:24:09,385 --> 00:24:10,385
Ah, certo.

326
00:24:13,577 --> 00:24:14,600
Ling Long voltou.

327
00:25:02,458 --> 00:25:04,144
Bai, pare de escrever já.

328
00:25:04,337 --> 00:25:07,657
Olha, eu mesmo fiz essa pipa para você. Legal, certo?

329
00:25:07,738 --> 00:25:10,383
Não, primeiro tenho que terminar de copiar esta passagem.

330
00:25:10,817 --> 00:25:13,271
Além disso, que tipo de pipa deveria ser?

331
00:25:13,352 --> 00:25:14,911
Eu pedi uma águia,

332
00:25:15,097 --> 00:25:16,138
não é uma beleza.

333
00:25:16,218 --> 00:25:18,721
Você nunca viu as águias nas montanhas antes?

334
00:25:19,738 --> 00:25:21,264
O que há de errado com uma senhora bonita?

335
00:25:21,377 --> 00:25:23,103
Veja como eu a desenhei lindamente.

336
00:25:24,458 --> 00:25:28,063
Ela não se parece com Qiu Chan do Pavilhão Fenglai?

337
00:25:29,945 --> 00:25:31,265
Eu sou um homem.

338
00:25:31,490 --> 00:25:34,664
Se eu empinasse uma pipa assim, todos iriam rir de mim.

339
00:25:37,137 --> 00:25:38,241
Bai.

340
00:25:39,258 --> 00:25:40,360
Pequena Bai,

341
00:25:40,538 --> 00:25:43,224
Trabalhei muito fazendo isso manualmente.

342
00:25:43,938 --> 00:25:45,264
Eu cresci.

343
00:25:45,505 --> 00:25:47,013
Pare de me chamar pelo meu apelido de infância.

344
00:25:47,037 --> 00:25:48,442
O que há de errado em te chamar assim?

345
00:25:48,905 --> 00:25:51,265
Quando você era pequeno, você era tão louro e gordinho,

346
00:25:51,346 --> 00:25:53,266
como uma pequena bola de neve redonda.

347
00:25:53,458 --> 00:25:55,184
Chamar você de Bai significa apenas que gosto de você.

348
00:25:57,458 --> 00:25:59,103
Vamos, Bai, faça a vontade e dê uma olhada.

349
00:26:01,258 --> 00:26:02,543
Isso é tudo culpa sua.

350
00:26:03,225 --> 00:26:05,112
Agora copiei esta página inteira por nada.

351
00:26:08,738 --> 00:26:10,393
Sua caligrafia parece um arranhão de galinha.

352
00:26:10,417 --> 00:26:11,417
Quem te ensinou isso?

353
00:26:11,538 --> 00:26:12,863
Bem, definitivamente não foi você.

354
00:26:14,698 --> 00:26:15,698
Venha aqui.

355
00:26:16,097 --> 00:26:17,201
Eu vou te ensinar agora.

356
00:26:28,498 --> 00:26:29,823
Você se cortou fazendo a pipa?

357
00:26:30,538 --> 00:26:32,063
Você não deveria fazer um curativo primeiro?

358
00:26:32,538 --> 00:26:34,944
Bai, se você realmente se importa comigo,

359
00:26:35,177 --> 00:26:38,583
por que você não empina essa linda pipa para o céu?

360
00:26:41,377 --> 00:26:42,863
Tudo bem, tudo bem.

361
00:26:43,177 --> 00:26:47,538
Amanhã farei para você uma pipa águia, certo?

362
00:26:47,978 --> 00:26:49,618
Vamos, deixe-me ensiná-lo a escrever primeiro.

363
00:26:50,738 --> 00:26:52,994
De agora em diante, praticarei caligrafia com você todos os dias.

364
00:26:53,018 --> 00:26:55,664
Garanto que em dois anos sua caligrafia ficará correta.

365
00:26:57,337 --> 00:26:58,337
No futuro,

366
00:26:59,018 --> 00:27:00,418
Não vou apenas te ensinar caligrafia.

367
00:27:01,538 --> 00:27:03,098
Tenho outras coisas boas para você também.

368
00:27:03,778 --> 00:27:05,698
Assim que eu terminar de competir no Torneio Suwen,

369
00:27:05,817 --> 00:27:08,458
você não terá mais que viver uma vida difícil comigo.

370
00:27:09,738 --> 00:27:10,921
Eu não acredito em você.

371
00:27:54,458 --> 00:27:55,458
Jovem Mestre.

372
00:27:55,698 --> 00:27:56,698
Zhan.

373
00:27:57,417 --> 00:27:59,938
Você estava certo. Os móveis aqui são feitos de madeira de abeto.

374
00:28:00,018 --> 00:28:02,578
Sempre que minha tia tocava madeira de abeto, seu corpo apresentava erupções cutâneas.

375
00:28:02,678 --> 00:28:03,821
Também encontrei marcas de espadas.

376
00:28:15,617 --> 00:28:17,457
Os golpes de espada fluem suave e naturalmente.

377
00:28:17,857 --> 00:28:19,857
Quem empunhava a espada era definitivamente um mestre.

378
00:28:20,897 --> 00:28:22,343
Jin Xue Wen era apenas um estudioso.

379
00:28:22,657 --> 00:28:24,217
Ele não poderia ter deixado marcas como estas.

380
00:28:24,498 --> 00:28:26,264
Minha tia tinha apenas 20 anos na época.

381
00:28:26,458 --> 00:28:28,578
Ela também não poderia ter alcançado esse nível.

382
00:28:28,857 --> 00:28:31,320
O que significa que, quando o assassinato aconteceu,

383
00:28:32,018 --> 00:28:33,543
havia uma terceira pessoa aqui.

384
00:28:43,865 --> 00:28:45,714
Precisamos obter os arquivos do caso o mais rápido possível

385
00:28:45,738 --> 00:28:48,645
e veja se essas marcas de espadas foram gravadas neles.

386
00:28:48,778 --> 00:28:51,297
Mas o yamen está mantendo os arquivos bem fechados.

387
00:28:51,377 --> 00:28:52,617
Eles se recusam a nos deixar vê-los.

388
00:28:53,137 --> 00:28:54,337
Se eles não nos derem,

389
00:28:55,538 --> 00:28:57,063
então só resta um caminho.

390
00:28:58,218 --> 00:28:59,984
Tempos desesperadores exigem medidas desesperadas.

391
00:29:01,018 --> 00:29:03,944
Se esperarmos mais, o yamen poderá destruir completamente os arquivos.

392
00:29:07,698 --> 00:29:09,744
Por que o Jovem Mestre ainda não voltou?

393
00:29:09,978 --> 00:29:11,524
Não seria melhor deixar o Rato Branco

394
00:29:11,744 --> 00:29:13,069
fazer esse tipo de coisa sorrateira?

395
00:29:13,498 --> 00:29:14,521
Este caso empurrou

396
00:29:14,778 --> 00:29:17,880
nosso jovem mestre puro e gentil até este ponto.

397
00:29:18,698 --> 00:29:20,144
Pare de se preocupar tanto.

398
00:29:20,417 --> 00:29:23,264
Seu mestre já falhou em alguma coisa que se propôs a fazer?

399
00:29:23,817 --> 00:29:25,658
Fogo!

400
00:29:25,738 --> 00:29:27,343
Alguém ajude!

401
00:29:29,417 --> 00:29:31,144
O oficial Zhan é tão ousado.

402
00:29:31,738 --> 00:29:33,744
Ele deve ter iniciado o incêndio como distração.

403
00:29:34,018 --> 00:29:35,904
Acho que ele conseguiu.

404
00:29:38,417 --> 00:29:39,417
Jovem Mestre.

405
00:29:40,218 --> 00:29:43,018
- Você encontrou? - Vamos sair daqui primeiro.

406
00:29:44,897 --> 00:29:46,537
Só para destruir um arquivo de caso,

407
00:29:46,625 --> 00:29:48,206
na verdade, eles queimaram um arquivo inteiro.

408
00:29:48,230 --> 00:29:49,636
Isto é completamente ilegal.

409
00:29:50,084 --> 00:29:52,041
Eles deliberadamente encenaram isso como um incêndio acidental.

410
00:29:52,065 --> 00:29:53,672
Mesmo se os confrontarmos sobre isso,

411
00:29:54,277 --> 00:29:55,500
eles nunca vão admitir isso.

412
00:29:56,298 --> 00:29:57,543
Isto é ultrajante.

413
00:29:57,778 --> 00:30:00,658
Esses funcionários corruptos só usam o cérebro para coisas assim.

414
00:30:20,538 --> 00:30:21,538
Huo Xiao Mei,

415
00:30:21,817 --> 00:30:24,040
se meu irmão realmente fosse o assassino,

416
00:30:24,258 --> 00:30:27,184
Farei tudo ao meu alcance para pagar a dívida.

417
00:30:27,817 --> 00:30:28,817
Mas agora...

418
00:30:30,897 --> 00:30:32,218
Não estou tentando desculpá-lo.

419
00:30:32,305 --> 00:30:34,665
Acontece que realmente descobrimos detalhes suspeitos.

420
00:30:36,857 --> 00:30:39,984
Quero trabalhar com todos vocês para esclarecer essas dúvidas.

421
00:30:40,258 --> 00:30:42,645
Somente descobrindo a verdade os mortos poderão descansar em paz,

422
00:30:42,898 --> 00:30:45,458
e os vivos finalmente seguem em frente com paz de espírito.

423
00:30:48,018 --> 00:30:49,241
Eu me sinto da mesma maneira.

424
00:31:00,298 --> 00:31:01,320
O que você encontrou?

425
00:31:24,058 --> 00:31:27,778
Estes são os arquivos do caso e as evidências do caso de Jin Xue Wen.

426
00:31:28,617 --> 00:31:30,738
Sua tendência impulsiva finalmente valeu a pena pela primeira vez.

427
00:31:31,505 --> 00:31:33,105
Desta vez, você superou Si Ming.

428
00:31:33,185 --> 00:31:34,327
Você ficou na frente dele.

429
00:31:40,258 --> 00:31:41,258
Isto...

430
00:31:41,577 --> 00:31:43,817
Quando vi a confissão, perdi completamente o controle.

431
00:31:43,897 --> 00:31:45,617
Agi por impulso e...

432
00:31:46,577 --> 00:31:48,257
Mas fiz o meu melhor para recompor.

433
00:31:49,258 --> 00:31:51,798
Você notou algo suspeito na confissão?

434
00:31:52,058 --> 00:31:55,045
O conteúdo da confissão foi de fato escrito por meu irmão.

435
00:31:55,377 --> 00:31:58,057
Mas a assinatura abaixo da impressão digital não está na sua caligrafia.

436
00:32:00,817 --> 00:32:03,393
Meu irmão sempre disse que a caligrafia de uma pessoa refletia seu caráter.

437
00:32:03,417 --> 00:32:05,674
Até as suas pinceladas tinham que parecer elegantes e de espírito livre.

438
00:32:05,698 --> 00:32:07,334
Então, sempre que ele escrevia o personagem “Jin”,

439
00:32:07,358 --> 00:32:09,598
os golpes seriam sempre especialmente longos e fluidos.

440
00:32:10,177 --> 00:32:12,633
Eu estava com tanta pressa para que Ming Zhu Er e Zhao Zhi Er encontrassem você

441
00:32:12,657 --> 00:32:14,057
porque eu queria que você desse uma olhada

442
00:32:14,218 --> 00:32:15,504
com o nome "Jin Yue Wen"

443
00:32:15,857 --> 00:32:17,224
e determinar quem realmente o escreveu.

444
00:32:17,778 --> 00:32:19,103
Eles são definitivamente diferentes.

445
00:32:19,337 --> 00:32:21,138
Principalmente os personagens “Jin” e “Wen”.

446
00:32:21,218 --> 00:32:24,184
Sim, as pinceladas são completamente diferentes.

447
00:32:35,698 --> 00:32:36,698
Meu senhor,

448
00:32:37,058 --> 00:32:40,144
Sou Xu An, administrador da Residência Jin.

449
00:32:41,164 --> 00:32:43,324
Costumo passar pelo Beco Huaihua

450
00:32:43,405 --> 00:32:44,858
a caminho da Farmácia Tiancheng.

451
00:32:44,938 --> 00:32:48,543
Já vi Jin Xue Wen assediar a jovem vizinha muitas vezes.

452
00:32:49,298 --> 00:32:52,103
Ele falou com ela de forma inadequada e continuou sendo prático.

453
00:32:52,538 --> 00:32:55,057
A garota o ignorou repetidas vezes,

454
00:32:55,137 --> 00:32:56,664
no entanto, ele se recusou a deixá-la sozinha.

455
00:32:57,458 --> 00:32:58,537
Eu não estava assediando ela.

456
00:32:58,617 --> 00:32:59,873
É verdade que tenho tendência a perder a compostura

457
00:32:59,897 --> 00:33:01,113
sempre que vejo uma mulher bonita,

458
00:33:01,137 --> 00:33:02,793
e talvez minhas palavras tenham ultrapassado um pouco os limites,

459
00:33:02,817 --> 00:33:05,063
mas nunca tive más intenções em relação à senhorita Huo.

460
00:33:05,577 --> 00:33:07,737
Eu apenas pensei que ela parecia perturbada e queria ajudar.

461
00:33:07,778 --> 00:33:09,514
Eu realmente nunca quis tirar vantagem dela.

462
00:33:09,538 --> 00:33:10,721
Fácil para você dizer.

463
00:33:11,137 --> 00:33:14,577
Todo mundo na cidade sabe que você é um libertino por natureza,

464
00:33:14,657 --> 00:33:16,664
sempre desperdiçando seus dias em bordéis.

465
00:33:17,137 --> 00:33:18,138
Jin Xue Wen,

466
00:33:18,218 --> 00:33:21,658
Eu sabia que mais cedo ou mais tarde você cometeria um crime como esse.

467
00:33:21,738 --> 00:33:23,224
Mesmo que eu tivesse más intenções,

468
00:33:23,738 --> 00:33:25,138
isso não significa que eu mataria alguém.

469
00:33:26,218 --> 00:33:28,144
Se você a matou ou não, não posso dizer.

470
00:33:28,617 --> 00:33:30,356
Mas não há dúvida de que você teve intenções impróprias

471
00:33:30,380 --> 00:33:32,063
em direção àquela garota da porta ao lado.

472
00:33:34,258 --> 00:33:35,258
Meu senhor,

473
00:33:35,538 --> 00:33:37,577
por que não convocar o irmão mais novo de Jin Xue Wen aqui

474
00:33:37,657 --> 00:33:39,218
e ouvir o que ele tem a dizer?

475
00:33:39,298 --> 00:33:41,418
Não, não o traga aqui.

476
00:33:41,498 --> 00:33:43,657
Ele é apenas uma criança. Ele ficará assustado.

477
00:33:44,058 --> 00:33:45,241
Naquela noite,

478
00:33:45,905 --> 00:33:47,871
Eu ia falar com Ling Long.

479
00:33:48,617 --> 00:33:49,761
Mas no meio do caminho,

480
00:33:50,617 --> 00:33:52,858
Eu vi o Jovem Mestre Jin entrar no pátio.

481
00:33:52,938 --> 00:33:56,144
Antes disso, eu já tinha visto Ling Long conversando com ele diversas vezes.

482
00:33:56,538 --> 00:33:57,944
Eu avisei Ling muito antes

483
00:33:58,298 --> 00:34:00,777
que Jin Xue Wen não tinha uma boa reputação,

484
00:34:00,857 --> 00:34:03,343
mas Ling Long ainda falava bem dele.

485
00:34:04,538 --> 00:34:07,744
Eu pensei que eles tinham sentimentos um pelo outro,

486
00:34:08,218 --> 00:34:09,583
então eu não queria me intrometer.

487
00:34:10,097 --> 00:34:11,097
Em vez disso, fui para casa.

488
00:34:11,698 --> 00:34:12,840
eu ia perguntar a ela

489
00:34:14,058 --> 00:34:16,063
sobre isso no dia seguinte.

490
00:34:17,817 --> 00:34:19,001
Mas quando a manhã chegou,

491
00:34:20,538 --> 00:34:21,938
Ouvi a terrível notícia.

492
00:34:22,018 --> 00:34:24,833
Você pegou a pessoa errada. Nunca entrei no pátio ao lado.

493
00:34:24,857 --> 00:34:26,458
Eu nem estava em casa naquela noite.

494
00:34:26,538 --> 00:34:28,057
Só voltei na manhã seguinte.

495
00:34:28,137 --> 00:34:29,281
Não há erro.

496
00:34:29,825 --> 00:34:31,232
Como eu poderia confundir você?

497
00:34:32,258 --> 00:34:35,063
Minhas duas criadas estavam comigo naquele momento.

498
00:34:36,298 --> 00:34:37,823
Eles também viram você.

499
00:34:39,857 --> 00:34:41,264
Vimos isso claramente.

500
00:34:41,377 --> 00:34:43,704
A pessoa lá naquela noite era definitivamente esse jovem.

501
00:34:44,105 --> 00:34:45,207
Você está mentindo!

502
00:34:45,483 --> 00:34:46,849
Você deve ter confundido outra pessoa.

503
00:34:47,018 --> 00:34:48,218
Naquele dia, eu deixei a cidade

504
00:34:48,305 --> 00:34:50,199
para Feihua Hollow coletar ervas antes de escurecer.

505
00:34:50,223 --> 00:34:51,943
Fiquei nas montanhas a noite toda.

506
00:34:52,817 --> 00:34:56,537
Certo! Quando passei pelo Pavilhão Chunxin nas montanhas,

507
00:34:56,617 --> 00:34:58,977
Encontrei Tang Ji, o segundo em comando da Seita Tang.

508
00:34:59,058 --> 00:35:01,618
Eu o vi conversando com uma mulher casada no pavilhão.

509
00:35:01,698 --> 00:35:03,057
Nós até conversamos um com o outro.

510
00:35:03,137 --> 00:35:05,190
Vim para Xiangyang para participar do Torneio Suwen

511
00:35:05,270 --> 00:35:07,698
na Residência Jin na cidade de Tanxi.

512
00:35:07,778 --> 00:35:10,098
Nos últimos dez dias, não saí da cidade nenhuma vez.

513
00:35:10,458 --> 00:35:12,023
Nunca estive em Feihua Hollow.

514
00:35:12,417 --> 00:35:15,418
Também não vi nenhuma mulher vestida de branco.

515
00:35:15,498 --> 00:35:16,498
Você está mentindo!

516
00:35:16,897 --> 00:35:18,178
Você me viu claramente!

517
00:35:18,258 --> 00:35:19,481
A mulher com quem você estava falando

518
00:35:19,817 --> 00:35:21,097
estava usando um vestido branco,

519
00:35:21,177 --> 00:35:22,783
com um chapéu branco velado na cabeça.

520
00:35:23,458 --> 00:35:26,264
Nunca viajo com minha família.

521
00:35:26,657 --> 00:35:28,303
E não tenho parentes em Xiangyang.

522
00:35:28,978 --> 00:35:31,823
Por que eu encontraria secretamente uma mulher em particular?

523
00:35:32,458 --> 00:35:33,879
Mesmo se eu fosse conhecer alguém,

524
00:35:33,903 --> 00:35:35,514
por que eu não escolheria um lugar discreto?

525
00:35:35,538 --> 00:35:38,303
Por que eu iria até o deserto para encontrá-la?

526
00:35:38,938 --> 00:35:39,938
Jin Xue Wen,

527
00:35:40,738 --> 00:35:45,201
você e eu nos conhecemos brevemente no Torneio Suwen, três anos atrás.

528
00:35:45,898 --> 00:35:48,440
Você poderia ter me confundido com outra pessoa?

529
00:35:49,498 --> 00:35:52,064
Mas você claramente me cumprimentou naquele dia.

530
00:35:53,458 --> 00:35:54,458
Vocês...

531
00:35:54,978 --> 00:35:57,177
Por que todos vocês estão mentindo?

532
00:35:57,257 --> 00:35:58,744
Por que você está tentando me incriminar?

533
00:35:59,858 --> 00:36:02,943
O que estas três testemunhas disseram não conta realmente como evidência sólida.

534
00:36:03,538 --> 00:36:05,537
Xu An sempre teve preconceito contra seu irmão.

535
00:36:05,664 --> 00:36:07,382
Não é surpreendente que ele fizesse suposições maliciosas.

536
00:36:07,406 --> 00:36:09,019
Quanto a Madame Jiao e as duas criadas,

537
00:36:09,271 --> 00:36:11,081
é possível que eles realmente tenham confundido outra pessoa com ele.

538
00:36:11,105 --> 00:36:12,945
Afinal, estava escuro e chovendo naquela noite.

539
00:36:13,217 --> 00:36:16,383
Talvez a pessoa que viram fosse o verdadeiro assassino disfarçado de seu irmão.

540
00:36:16,978 --> 00:36:18,025
E mesmo que Tang Ji negasse

541
00:36:18,105 --> 00:36:20,014
que Jin Xue Wen foi às montanhas para colher ervas,

542
00:36:20,038 --> 00:36:22,701
isso ainda não prova que ele era o assassino.

543
00:36:23,777 --> 00:36:24,777
Exatamente.

544
00:36:24,858 --> 00:36:27,898
Se eles tivessem interrogado o vigia noturno de plantão naquela mesma noite,

545
00:36:27,978 --> 00:36:29,383
ou os guardas nos portões da cidade,

546
00:36:29,898 --> 00:36:32,858
eles não saberiam se seu irmão ficou fora a noite toda ou não?

547
00:36:33,297 --> 00:36:36,177
Mas nada disso foi registrado nos autos do caso.

548
00:36:36,257 --> 00:36:38,880
Quer nunca tenha sido gravado ou deliberadamente destruído,

549
00:36:39,617 --> 00:36:40,617
ambos são possíveis.

550
00:36:41,217 --> 00:36:43,121
Pelo que sei, o magistrado baseou o veredicto

551
00:36:43,145 --> 00:36:45,025
principalmente na arma do crime e nas roupas ensanguentadas,

552
00:36:45,498 --> 00:36:47,858
junto com os ferimentos no braço e ombro do seu irmão.

553
00:36:47,977 --> 00:36:49,441
Embora ele alegasse que eram arranhões

554
00:36:49,465 --> 00:36:51,553
de uma águia enquanto colhe ervas nas montanhas,

555
00:36:51,577 --> 00:36:53,783
essa explicação era simplesmente inacreditável,

556
00:36:54,418 --> 00:36:55,744
então o magistrado rejeitou.

557
00:36:57,297 --> 00:36:58,737
Vejamos as evidências físicas.

558
00:36:59,657 --> 00:37:01,518
Além da adaga que você viu,

559
00:37:01,705 --> 00:37:03,665
esta é a roupa manchada de sangue daquela época.

560
00:37:18,458 --> 00:37:21,104
Esses arranhões não parecem ter sido feitos por mãos humanas.

561
00:37:23,058 --> 00:37:25,744
E os arquivos do caso não fazem menção às marcas de espada.

562
00:37:26,418 --> 00:37:28,578
É quase como se alguém os tivesse escondido deliberadamente.

563
00:37:28,777 --> 00:37:29,777
Marcas de espada?

564
00:37:30,018 --> 00:37:31,018
Quais marcas de espada?

565
00:37:33,177 --> 00:37:35,898
Descobrimos uma parede na casa da minha tia coberta de marcas de espadas.

566
00:37:35,978 --> 00:37:37,498
Eles foram deixados por um espadachim experiente.

567
00:37:39,137 --> 00:37:42,303
Parece que o magistrado de Xiangyang naquela época era bastante astuto.

568
00:37:43,617 --> 00:37:45,657
Se as marcas de espada tivessem sido mencionadas nos arquivos,

569
00:37:45,898 --> 00:37:47,241
isso teria contradito a afirmação

570
00:37:47,265 --> 00:37:49,385
que Jin Xue Wen matou sua tia com uma adaga.

571
00:37:49,818 --> 00:37:51,383
Então eles simplesmente deixaram isso completamente de fora.

572
00:37:53,978 --> 00:37:57,137
Honestamente, refutar o testemunho de Xu An não deveria ser difícil.

573
00:37:58,137 --> 00:38:00,320
Só precisamos questionar Madame Jiao novamente.

574
00:38:01,217 --> 00:38:03,994
Quanto a Tang Ji, porém, provavelmente não conseguiremos mais nada dele.

575
00:38:04,018 --> 00:38:06,920
Neste ponto, ele provavelmente também não confia em Tang.

576
00:38:14,105 --> 00:38:15,105
Ming Zhu Er,

577
00:38:15,604 --> 00:38:18,744
vocês dois se lembram do que o caçador nos contou?

578
00:38:23,577 --> 00:38:26,104
Embora realmente houvesse alguns amantes imprudentes

579
00:38:26,458 --> 00:38:28,898
que ousou esgueirar-se para as montanhas.

580
00:38:29,538 --> 00:38:30,978
Faça chuva ou faça sol, nada os impediu.

581
00:38:31,777 --> 00:38:32,777
E se

582
00:38:34,297 --> 00:38:36,343
ele não estava brincando?

583
00:38:38,097 --> 00:38:39,617
O jovem casal que o caçador mencionou,

584
00:38:39,747 --> 00:38:41,507
poderiam ser os mesmos que Jin Xue Wen viu?

585
00:38:42,018 --> 00:38:43,343
Tang Ji e a mulher de branco?

586
00:38:44,458 --> 00:38:46,863
Precisamos ver aquele caçador novamente.

587
00:38:51,018 --> 00:38:54,664
Eu já encontrei aquele homem e aquela mulher juntos várias vezes antes.

588
00:38:55,538 --> 00:38:59,257
Eles costumavam se encontrar secretamente no pavilhão naquela depressão na montanha.

589
00:39:00,018 --> 00:39:02,497
Aqueles dois realmente tinham um desejo de morte.

590
00:39:02,577 --> 00:39:04,281
Naquela época, todas as pessoas gravemente doentes

591
00:39:04,361 --> 00:39:06,064
estavam sendo levados para as montanhas.

592
00:39:06,697 --> 00:39:10,177
Até eu estava fazendo as malas e me preparando para descer a montanha,

593
00:39:10,257 --> 00:39:13,064
no entanto, aqueles dois ainda ousaram vir aqui.

594
00:39:34,097 --> 00:39:35,503
Como era o homem?

595
00:39:36,697 --> 00:39:38,503
Já se passaram tantos anos.

596
00:39:38,617 --> 00:39:39,697
Não consigo mais me lembrar.

597
00:39:39,777 --> 00:39:42,144
E a mulher? Você se lembra de alguma coisa sobre ela?

598
00:39:43,097 --> 00:39:45,823
Ela, eu me lembro um pouco.

599
00:39:46,097 --> 00:39:48,960
Cada vez que ela vinha, ela usava um véu.

600
00:39:49,978 --> 00:39:51,418
Nunca vi seu rosto claramente.

601
00:39:51,498 --> 00:39:53,383
Mas a julgar pela maneira como ela se vestia,

602
00:39:53,777 --> 00:39:55,417
ela definitivamente era de uma família rica.

603
00:39:56,177 --> 00:39:57,624
Se você nunca viu o rosto dela,

604
00:39:57,898 --> 00:40:00,744
então como você pode ter certeza de que era sempre a mesma mulher?

605
00:40:00,938 --> 00:40:04,783
Porque toda vez que ela vinha ela usava o mesmo vestido branco.

606
00:40:05,577 --> 00:40:08,697
A bainha foi bordada com pétalas de flores,

607
00:40:08,858 --> 00:40:11,218
como flores caídas espalhadas pela depressão da montanha.

608
00:40:11,577 --> 00:40:14,024
Cada vez que ela conhecia aquele homem,

609
00:40:14,257 --> 00:40:15,704
ela usava exatamente aquele vestido.

610
00:40:16,097 --> 00:40:19,024
Se não fosse ela, quem mais poderia ter sido?

611
00:40:22,378 --> 00:40:23,744
O terreno aqui é bastante único.

612
00:40:24,257 --> 00:40:27,418
Toda primavera, flores desabrocham por todo o vale e além.

613
00:40:27,498 --> 00:40:29,474
E no final da primavera, ventos fortes costumam soprar.

614
00:40:29,498 --> 00:40:32,303
As flores caídas são varridas pelo vento e preenchem todo o céu.

615
00:40:32,697 --> 00:40:34,617
Foi assim que o lugar ganhou o nome de Feihua Hollow.

616
00:40:34,657 --> 00:40:37,378
Além da primavera, quando as pessoas vêm aqui para admirar a paisagem,

617
00:40:37,458 --> 00:40:38,713
quase ninguém visita este lugar.

618
00:40:38,737 --> 00:40:40,737
É realmente o local perfeito para reuniões secretas.

619
00:40:41,498 --> 00:40:44,121
Tang Ji não devia querer admitir o caso no tribunal,

620
00:40:44,338 --> 00:40:46,704
foi por isso que ele insistiu que nunca tinha visto meu irmão.

621
00:40:46,978 --> 00:40:49,681
Ele provavelmente estava contando que este lugar seria remoto e deserto.

622
00:40:49,898 --> 00:40:51,178
Enquanto ele negasse tudo,

623
00:40:51,418 --> 00:40:52,601
ninguém o exporia.

624
00:40:53,657 --> 00:40:56,303
Essa mulher provavelmente era moradora de Xiangyang.

625
00:40:56,777 --> 00:40:59,738
Ela deve ter visto essa cena de flores voando no final da primavera antes,

626
00:40:59,818 --> 00:41:01,538
foi por isso que ela bordou esse padrão.

627
00:41:01,978 --> 00:41:02,978
Se a encontrarmos,

628
00:41:03,177 --> 00:41:05,823
A mentira de Tang Ji desmoronará sozinha.

629
00:41:06,058 --> 00:41:08,338
Mas além de saber que ela usava branco,

630
00:41:08,418 --> 00:41:09,593
não sabemos mais nada sobre ela.

631
00:41:09,617 --> 00:41:10,911
Como devemos encontrá-la?

632
00:41:11,697 --> 00:41:13,903
O caçador disse que ela não aparece há 15 anos.

633
00:41:14,297 --> 00:41:15,817
E se ela realmente pegou a doença?

634
00:41:16,418 --> 00:41:17,601
Não perca a esperança ainda.

635
00:41:17,858 --> 00:41:20,064
O padrão do bordado do vestido já é uma pista.

636
00:41:20,657 --> 00:41:23,184
Vamos voltar e perguntar nas lojas de bordados.

637
00:41:28,177 --> 00:41:30,657
E se conseguirmos identificar a erva que o meu irmão colheu naquela altura,

638
00:41:30,737 --> 00:41:32,823
isso também provará que ele não estava inventando coisas.

639
00:41:33,577 --> 00:41:34,898
Vamos voltar para a velha casa

640
00:41:35,065 --> 00:41:37,193
e verifique os livros de medicina que seu irmão costumava ler.

641
00:41:37,217 --> 00:41:40,601
Talvez encontremos uma erva que realmente só possa ser colhida à noite.

642
00:42:14,018 --> 00:42:16,138
Jovem Mestre, esses livros médicos ainda podem ser salvos.

643
00:42:45,577 --> 00:42:46,601
O que você está escondendo?

644
00:42:47,697 --> 00:42:49,423
Você estava olhando...

645
00:42:49,737 --> 00:42:51,024
Esse tipo de coisa de novo?

646
00:42:51,177 --> 00:42:53,153
Você tem muito conhecimento para alguém da sua idade.

647
00:42:53,177 --> 00:42:55,697
Quando você vai praticar suas técnicas de agulha corretamente?

648
00:42:55,737 --> 00:42:57,537
O Torneio Suwen está quase aí.

649
00:42:57,617 --> 00:43:00,624
Todo o clã estará lá para assistir.

650
00:43:00,858 --> 00:43:02,298
Não se envergonhe.

651
00:43:02,378 --> 00:43:03,378
Bai,

652
00:43:03,498 --> 00:43:07,144
Vou ganhar o primeiro lugar no Torneio Suwen.

